lady octopus

* * * 

1a nota _______________
o curioso é que so far  este é o post mais atraente do blog, muita gente chega a elêusis através de 
lady octopus. então resolvi aderir com tentáculos a mais. e perdoem a tradução porquíssima, foi feita com o sr. g., e medonha de erros se compele à existência, assim mesmo, ainda assim, quem quiser que me ajude, aceito novas mãos e garras para fazer desta versão em inglês algo mais tentador do que um simples recorte e cole. 

****
2a nota: a nota acima é antiquíssima. a tradução não corresponde ao que o poema se tornou. é já outra, de outro. o poema vem fresco, estará no próximo livro saturação de saturno, ainda completamente aqui. 

é uma carta: navega com meras senhas

uma loucura inclinada ao teatro

um ouriço na cintura túnica encravada

a sair mui talentosa o cúmulo de um cós

lilás discorrendo vísceras dentro da ó

nesga

por onde desembocar cutelos de homem

é uma imagem: ousa o espelho

investida invertebrada apenas como se

espelho com métrica embutida: o anjo da casa

(já se disse, ritornelo, água amarga)

é um porta-papel e carnuda rês

espiral de um talo rubro cosendo o roer

da nuca para colorir os lábios

quiçá nunca gemer apenas dar-se ares

a scherzo esquadrinhado & ripar

da descuidosa maneira de viver

para que saia: um espelho

civilizado apenas contra

vertido e desdobrável: os tentáculos da casa

-----------------------------------------

a woman is a letter

folly minded to theater

a hedgehog a woman  carved out  the belly

the  pick of a waistband close upstanding 

on entrails  inside the small place

where  it drains a man's cleaver

a woman is an image

applied as a mirror attacked  invertebrate

garnished with mimicry:

the angel of the house

an envelope a woman

with severed wings, spiral of coral satin

sticking the biting of the neck

to the baton rouge of maybe

never come only let out of herself

applied as a inverted mirror

unfold

-----------------------------------------------------------------------